Galaxy clusters as reservoirs of heavy dark matter and high-energy cosmic rays: constraints from neutrino observations | Synapse