Bio-Inspired Swarm Navigation on Resource-Constrained Robots for GPS-Denied Environments | Synapse