Thinking HATs: A Mixed-Methods Study on Team Cognition and Dynamics in Human-Agent Teams | Synapse