D4 Symmetry Links CHSH Polytope Geometry to Tsirelson Bound — E8 Intelligence Research | Synapse