Coupled observation‐operator approximations in outer‐loop coupling data assimilation | Synapse