Obwohl allgemein akzeptiert wird, dass das erste Altslawische Leben des Wenzel (FSL) eine böhmische Komposition aus dem 10. Jahrhundert ist, die in Altslawisch (OCS) verfasst wurde, haben einige Gelehrte eine lateinische Originalversion und eine anschließende Übersetzung hypothetisiert. Dieser Artikel bewertet diese Hypothese, indem er das FSL anhand von Merkmalen testet, die typischerweise mit der Übersetzung vom Lateinischen ins OCS verbunden sind, einschließlich Lehnwörtern, Hendiadyoin und morphologischen Mustern. Er argumentiert, dass das FSL keine konsistenten Beweise für eine Übersetzung aus einer lateinischen Quelle aufweist. Während die meisten im Text nachgewiesenen Latinismen plausibler als Ergebnis kulturellen und religiösen Kontakts mit Gemeinschaften unter römischer Jurisdiktion erklärt werden können, erfüllen selbst jene Ausdrücke, die suggestiver erscheinen, nicht die Kriterien zuverlässiger Übersetzungsmarker und sollten besser als schreiberische Interpolationen interpretiert werden, die während der außergewöhnlich komplexen Übertragung des Textes eingeführt wurden. Ebenso sind die angeblichen Fälle von Hendiadyoin und böhmischen morphologischen Merkmalen zu sporadisch und kontextuell mehrdeutig, um die Hypothese eines lateinischen Prototextes zu unterstützen. Fälle von quasi-hendiadysischem synonymer Verstärkung spiegeln eher breitere literarische Konventionen wider, und was als Böhmization interpretiert wurde, könnte stattdessen auf lokale Sprachnormen zurückzuführen sein, die den Text in späteren Phasen seiner Übertragung beeinflussten. Der Artikel kommt daher zu dem Schluss, dass das FSL als eine originale OCS-Komposition mit einer ungewöhnlich komplexen Übertragungsgeschichte betrachtet werden sollte.
Olga Kalashnikova (Sun,) hat diese Frage untersucht.