GA-NIFS: High prevalence of dusty and metal-enriched outflows in massive and luminous star-forming galaxies at z | Synapse