Can these bones live?: translation, survival, and cultural memory | Synapse