Romantic Ideals of Keats and Byron in Translation: Cultural Nuance and Global Resonance

Abstract The paper will research the intricate relationship between the aesthetic inner and the political outer activism of John Keats and Lord Byron and the ways in which the ideals of romanticism are being maintained or distorted into other non-European languages like Mandarin, Arabic and Hindi. The paper uses the Skopos Theory and a hybrid research approach in the assessment of Global Resonance. It is demonstrated in the categories of multidisciplinary approach that correlate the literary studies, theory of translation and management of the culture. The findings of the research are semantic alteration of political speech and sensory synesthesia at the systemic level through Likert-scale questionnaires of bilingual scholars on a quantitative parameter and textual comparative analysis of a digital corpus. Results show that despite the fact that the images of Keatsian remain comparatively resonant within Eastern spiritual traditions through the aesthetical domestication, Byronic Brand is still used as a universal symbol of liberation and it is rather offered to the nationalized reinterpretations with skeptical undertones. In submitting a Strategic Framework of Multidisciplinary Translation Management, the article establishes the thesis of the need to conduct a systematic study of cultural data when preserving the literary heritage in the globalized market. The analysis of the canon world gives another perspective of what academic publication is and it is proposed that the world of senses and holiness is harmonized with the world of politics and polarization. However, at some point, it proves that cultural subtleness is a crucial resource that has to be methodologically monitored to guarantee the perpetual reverberation of Romantic ideas in a number of intellectual topographies.