Confronting pseudo-Nambu-Goldstone-boson quintessence with data | Synapse