An adaptively refined phase–space element method for cosmological simulations and collisionless dynamics | Synapse