Experimental mathematics meets gravitational self-force | Synapse