Narrow escape: how ionizing photons escape from disc galaxies | Synapse