Nonequilibrium steady states of matrix-product form: a solver's guide | Synapse