Simulation of coherent nonlinear neutrino flavor transformation in the supernova environment: Correlated neutrino trajectories | Synapse