Estimating correlated observation error statistics using an ensemble transform Kalman filter | Synapse