The horizontal-branch stars in globular clusters. I - The period-shift effect, the luminosity of the horizontal branch, and the age-metallicity relation | Synapse