Cosmic degeneracies – I. Joint N-body simulations of modified gravity and massive neutrinos | Synapse