The rate of recovery from stroke - and its measurement

SummaryA battery of tests to measure improvement over time in physical recovery of stroke patients - and to compare this with varying levels of disability at onset, is described. Recovery in a series of 135 patients with fresh stroke treated by traditional methods of rehabilitation is principally in the first 3 months - but also continues in the second 3 months, except for muscle power. Recovery after 6 months is least in muscle power and is limited mainly to walking and mobility (e.g. getting out of the house) which in some cases may be due to altered environmental factors. At onset only 62 per cent showed moderate or severe impairment of muscle power compared to 88 per cent with similar impairment in mobility and dependency. By 1 year 30 per cent of survivors remained dependent.ZusammenfassungEine Serie von Tests zur Einschätzung der Besserung während eines bestimmten Zeitraumes in der physischen Wiederherstellung von Patienten nach Schlaganfällen sind beschrieben im Vergleich zu den verschiedenen Stadien der Körperbehinderung. Eine Besserung bei einer Gruppe von 135 Patienten mit frischen Schlaganfällen erfolgt mit konservativer Rehabilitationsbehandlung mehrheitlich innerhalb der ersten 3 Monate; sie kann sich auch bis zu weiteren 3 Monaten erstrecken mit Ausnahme der Besserung der Muskelkraft. Nach 6 Monaten ist die Wiederherstellung der Muskelkraft am geringsten; sie beschränkt sich in erster Linie auf das Gehen und die Mobilität, (d.h. aus dem Hause Kommen); das mag in manchen Fällen eine Folge von veränderten Umgebungsfaktoren sein. Anfangs zeigten nur 62 prozent mittel-mässiges oder starkes Nachlassen der Muskelkräfte, im vergleich zu 88 prozent ähnlichem Nachlassen der Beweglichkeit, sowie in der Abhängigkeit von anderen Menschen. Nach einem Jahr blieben 30 prozent der überlebenden noch obhängig.RésuméCet article décrit une série de tests destinés à évaluer sur une certaine période de temps les progrès de la récupération physique des patients ayant été victimes d'une attaque - et établit une comparaison avec les différents niveaux d'incapacité du début. La récupération, étudiée sur un groupe de 135 patients ayant été victimes d'attaques récentes et traités par les méthodes traditionnelles de rééducation, a lieu principalement au cours des 3 premiers mois, mais continue également au cours des 3 mois suivants, sauf en ce qui concerne la puissance musculaire. Après 6 mois, la récupération de la puissance musculaire est moindre et se limite principalement à la possibilité de marcher et de se mouvoir (par exemple: sortir de la maison), ce qui, dans certains cas, peut ětre dû à un changement d'environnement. Au début, 62 pour cent seulement souffraient de détérioration moyenne ou grave de la puissance musculaire, en comparaison de 88 pour cent souffrant de détérioration comparable de la capacité de se mouvoir et d'ětre indépendants. Après un an, 30 pour cent des survivants étaient toujours dépendants.