Beyond the random-phase approximation: A new approximation scheme for the polarization propagator | Synapse