Quantum-noise-limited interferometric measurement of atomic noise: Towards spin squeezing on the Cs clock transition | Synapse