Statistical bias in distance and peculiar velocity estimation. 1: The 'calibration' problem | Synapse