Spurious instabilities in multiangle simulations of collective flavor conversion | Synapse