Cosmological simulations of normal-branch braneworld gravity | Synapse