The changing urban and regional system in the United Kingdom

Abstract Cooke P. (1986) The changing urban and regional system in the United Kingdom, Reg. Studies 30, 243–251. The UK space economy has been subject to important structural shifts of late. The North has a disproportionately large amount of old capital stock and associated industry, and labour-shedding in response to international competition has been massive. The South is increasingly the location for newer, more buoyant economic activity. But there are localities within each area which do not conform to the stereotype. Research on localities enables the finer-grained impact of economic restructuring to be more clearly understood. Preliminary findings from a representative set of seven UK localities suggest that significant change is taking place in the structure of local labour markets, the organization of work, local social structure, politics and policies being pursued locally. Many of the processes characterizing spatial development in the 1960s and 1970s, such as decentralization in manufacturing, services and political control have gone into reverse as companies and governments re-trench. In response to the new competitive ethic there is some evidence of an increase in 'localism' as localities fall back on their own resources in response to economic crisis. Cooke P. (1986), L'évolution du système urbano-régional au Royaume Uni, Reg. Studies 20, 243–251. Récemment l'économie régionale au R-U a subi d'importantes variations structurelles. Le Nord du pays comprend une grande quantité disproportionée d'équipement vétuste et d'industrie annexe, et il s'est amorcé une véritable hémorragie d'emplois face à la concurrence internationale. En revanche le Sud du pays favorise la naissance d'activités nouvelles plus soutenues. D'autre part il existe des collectivités à l'intérieur des deux zones qui ne répondent point aux caractéristiques type. La recherche sur les collectivités permet une meilleure compréhension des retombées plus nuancées de la restructuration économique. A partir des preuves initiales provenant d'un groupe de sept collectivités type au R-U, il s'avère qu'une transformation considérable commence à se réaliser dans le domaine de la structure des marchés de la main-d'oeuvre locaux, de l'organisation du travail, de la structure locale sociale, de la politique et des politiques poursuivies à l'échelon local. Bon nombre des processus qui caractérisent le développement régional au cours des années soixante et soixante-dix tels la décentralisation des activités industrielles tertiaires et politiques ont fait volte-face au fur et à mesure que les entreprises ont fait des économies. Suite à cette nouvelle notion de concurrence il existe des preuves d'une croissance de l'effet 'collectivité' au fur et à mesure que les collectivités ont recours à leurs propres fonds face au marasme économique. P. Cooke (1986) Wandel im System von Städten und Regionen im Vereinigten Königreich, Reg. Studies 20, 243–251. Die Raumwirtschaft des Vereinigten Königreichs ist in letzter Zeit bedeutsamen strukturellen Verschiebungen unterworfen gewesen. Der Norden verfügt über eine unverhältnismässig grosse Menge alten Anlagekapitals und zugehöriger Industrien, und Entlassungen von Arbeitskräften als Reaktion auf den internationalen Wettbewerb erfolgten in grossem Ausmass. Der Süden ist zunehmend zum Ort für neuere wirtschaftliche Tätigkeit mit mehr Auftrieb geworden. Doch gibt es in jedem Gebiet Gegenden, die nicht dem allgemeinen Stereotyp gehorchen. Untersuchung von Gegenden macht es möglich, die feineren Auswirkungen der wirtschaftlichen Umstrukturierung besser zu verstehen. Vorläufige Ergebnisse von einer typischen Gruppe von sieben Gegenden im Vereinigten Königreich legen es nahe, dass in der Struktur des örtlichen Angebots von und Nachfrage nach Arbeitskräften, der Organisation der Arbeit, der örtlichen Sozialstruktur, der Politik und örtlich verfolgter Bestrebungen Änderungen eingetreten sind. Viele Prozesse, die die Raumentwicklung in den sechziger und siebziger Jahren bestimmten, wie z.B. die Dezentralisierung der Fertigungsindustrie, Dienstleistungen und politischer Gewalt sind in dem Masse rückläufig geworden wie Gesellschaften und Regierungen Sparmassnahmen ergriffen. Es gibt Beweise zunehmender Ortsbezogenheit als Reaktion auf die neue Wettbewerbesethik, da Gegenden durch die Wirtschaftskrise erneut auf sich selbst angewiesen sind. Keywords: RestructuringLocalitiesWork cultureSocial changePolitical localismKeywords: RestructurationCollectivitésCulture du travailÉvolution socialeCollectivité politiqueKeywords: UmstrukturierungGegendenArbeitskulturSozialer WandelPolitische Ortsbezogenbeit