Fast frequency-domain algorithm for gravitational self-force: Circular orbits in Schwarzschild spacetime | Synapse