Damping the neutrino flavor pendulum by breaking homogeneity | Synapse