Quantifying separation and similarity in a Saccharomyces cerevisiae metapopulation | Synapse