Apparent failure of the Born–Oppenheimer static surface model for vibrational excitation of molecular hydrogen on copper | Synapse