Black hole evolution – III. Statistical properties of mass growth and spin evolution using large-scale hydrodynamical cosmological simulations | Synapse