Randomness enhances cooperation: A resonance-type phenomenon in evolutionary games | Synapse