Barriers to advancing female careers in the high‐tech sector: empirical evidence from Ireland | Synapse