Resummation of infrared logarithms in de Sitter space via Dyson-Schwinger equations: The ladder-rainbow approximation | Synapse