Galaxies and subhaloes in ΛCDM galaxy clusters | Synapse