Standard and nonstandard plasma neutrino emission revisited | Synapse