Classically exact overlayer dynamics: Diffusion of rhodium clusters on Rh(100) | Synapse