Species co‐occurrence: the case of congeneric species and a causal approach to patterns of species association | Synapse