Surface hopping with a manifold of electronic states. II. Application to the many-body Anderson-Holstein model | Synapse