Diagrammatic insights into next-to-soft corrections | Synapse