The Polycentric State: New Spaces of Empowerment and Engagement?

Morgan K. (2007) The polycentric state: new spaces of empowerment and engagement?, Regional Studies 41, 1237–1251. New Labour claims to have radically reformed territorial governance structures in the UK by devolving political power to the Celtic nations and London, begetting the most enduring legacy of the first Tony Blair government. More recently it has sought to extend its devolution agenda by embracing city-regionalism and the new localism, ostensibly to create new spaces of empowerment and engagement. But devolution is not the whole story of New Labour's attitude to power. On the contrary, this article argues that New Labour is a modern Janus because its commitment to devolving power, so clear in principle, is more equivocal in practice. Drawing on these three devolution narratives, it concludes by assessing the implications for the current debate about relational versus territorial readings of place politics. Morgan K. (2007) L'Etat multipolaire: de nouvelles espaces où se donner du pouvoir et s'engager?, Regional Studies 41, 1237–1251. Le New Labour prétend avoir radicalement réformé la gouvernance territoriale au R-U par la décentralisation du pouvoir politique aux nations celtes et à Londres, ainsi engendrant le legs le plus durable du premier gouvernement Tony Blair. Plus récemment, il a cherché à élargir son programme de décentralisation en adoptant les notions de cités-régions et de gouvernance locale, apparemment pour créer de nouvelles espaces où se donner du pouvoir et s'engager. Toujours est-il que la décentralisation n'est pas toute l'histoire quant à l'attitude du New Labour à l'égard du pouvoir. Au contraire, cet article affirme que le New Labour est un Janus moderne, dans la mesure où son engagement dans la décentralisation du pouvoir, si transparent soit-il en principe, s'avère plus ambigu en pratique. Puisant dans ces trois histoires de décentralisation, l'article conclut par une évaluation des implications pour le débat en cours sur les interprétations relationnelles et territoriales de la politique de l'endroit. Politique territoriale Décentralisation Cités-régions Nouvelle gouvernance locale Morgan K. (2007) Der polzentrische Staat: neue Räume für Ermächtigung und Engagement?, Regional Studies 41, 1237–1251. Die New-Labour-Regierung behauptet, die territorialen Regierungsstrukturen Großbritanniens durch eine Dezentralisierung der Regierungsgewalt in den keltischen Nationen und in London radikal reformiert und damit das dauerhafteste Vermächtnis der ersten Tony Blair-Regierung geschaffen zu haben. In jüngster Zeit hat sie versucht, diese Dezentralisierung durch eine Übernahme des Stadtregionalismus und neuen Lokalismus auszuweiten, vorgeblich zur Schaffung von neuen Plätzen für Ermächtigung und Engagement. Doch mit der Dezentralisierung ist die Einstellung von New Labour zur Macht nicht vollständig beschrieben. Vielmehr wird in diesem Artikel die These aufgestellt, dass es sich bei New Labour um einen modernen Janus handelt, denn das im Prinzip so klare Engagement der Partei für eine Dezentralisierung der Regierungsgewalt ist in der Praxis weniger eindeutig. Anhand der Beispiele dieser drei Dezentralisierungen werden im Artikel schließlich die Auswirkungen auf die derzeitige Debatte über eine relationale oder territoriale Interpretation der Raumpolitik untersucht. Raumpolitik Dezentralisierung Stadtregionen Neuer Lokalismus Morgan K. (2007) El estado policéntrico: ¿Nuevos espacios de integración y participación?, Regional Studies 41, 1237–1251. El Gobierno del Nuevo Laborismo afirma haber reformado radicalmente las estructuras de gobernanza territoriales en el Reino Unido al transferir competencias a las naciones celtas y a Londres, generando el legado más permanente del primer gobierno de Tony Blair. Hace poco ha intentado ampliar su agenda de transferencia de competencias al adoptar el regionalismo de las ciudades y el nuevo localismo, aparentemente para crear nuevos espacios de capacidad de poder y participación. Pero la transferencia no es la historia completa de la actitud de poder del Nuevo Laborismo. En este artículo sostenemos más bien que el Partido Laborista es un moderno Jano, puesto que su compromiso de transferir competencias, tan claro en principio, es más equívoco en la práctica. Sacando conclusiones de estos tres relatos sobre transferencia de competencias, en este artículo terminamos evaluando las repercusiones en el debate actual sobre la interpretación relacional o territorial de la política de lugar. Política territorial Transferencia de competencias Ciudades-regiones Nuevo localismo