Elucidating the Origin of Diastereoselectivity in a Self‐Replicating System: Selfishness versus Altruism | Synapse