Three-dimensional initial data for the collision of two black holes. II. Quasicircular orbits for equal-mass black holes | Synapse