Searching for modified gravity: scale and redshift dependent constraints from galaxy peculiar velocities | Synapse