Impact of Epidemic and Individual Heterogeneity on the Population Distribution of Disease Progression Rates: An Example from Patient Populations in Trials of Human Immunodeficiency Virus Infection | Synapse