Golden rule decay versus Lyapunov decay of the quantum Loschmidt echo | Synapse