Creation of effective magnetic fields in optical lattices: the Hofstadter butterfly for cold neutral atoms | Synapse