The Lombard effect and other noise‐induced vocal modifications: insight from mammalian communication systems | Synapse