Collaborative translation by monolinguals with machine translators | Synapse