Soft power, university rankings and knowledge production: distinctions between hegemony and self‐determination in higher education | Synapse