Evaluation of a portable device for diagnosing the sleep apnoea/hypopnoea syndrome | Synapse